Спартан (Spartan), он же Tìhawnuwll (что значит "защищенное растение"), он же Kuchenium polyphyllum (переводится как "похожее на торт растение с множеством листьев")

Спартан - это довольно-таки крупное растение с очень толстым стеблем, сплошь покрытым овальными листьями с заостренными верхушками. Стволовые листья растут по спирали, перекрывая друг друга, остриями вниз, создавая эффект ношения спартаном широкой юбки. В верхней части растения листья тоже перекрываются, но растут уже горизонтально, а самые верхние (и самые большие) направлены вверх,окружая цветы. Таким образом, весь спартан напоминает нечто вроде богато разукрашенного свадебного торта... но, как ни странно, очень не любит, чтобы его ели. Это растение чувствительно к прикосновениям, а особые водоносные клетки у основания листьев позволяют ему быстро реагировать на тревожный сигнал, прижимая листья к стволу и, таким образом, делая их крайне неудобными для поедания животными - попутно защищая гнезда мелких животных, что нередко прячутся в пазухах листьев. Но, едва лишь спартана оставили в покое - и клетки вновь наполняются водой, поднимая листочки для продолжения фотосинтеза. Такая сложная система, да еще и связанная по спирали, делает спартана очень хрупким, и изъятие или смерть хотя бы одного листа может вызвать "эффект домино", нарушив работу всего растения. Ничего удивительного, что, используя это растение, На'Ви употребляют его целиком, ведь мелкие нижние листья довольно вкусны, а верхние, крупные и жесткие, могут стать отличными ковриками.

Перевод выполнила Аннаэйра. :toruk:
Информация взята с http://james-camerons-avatar.wikia.com

Впервые опубликовано на http://pandoraworld.ru/