Колючий кнутовник, он же Pxayzekwä, что значит "много пальцев", он же Phytotinium polydactylum (что буквально значит "фитомартини многопальчатый". Название обусловлено сходством растения с бокалом мартини, полным зеленоватых пальцев)

Кнутовник - очень необычное растение, напоминающее исполинского родственника земного мха печеночника. Основную массу растения представляет из себя конусообразное основание растение и огромная чаша на вершине, в которую собирается дождевая вода. Многие птицы используют кнутовник в качестве личной ванны или поилки, хотя большую часть времени основная часть чаши занята, собственно, теми, кому она предназначается - почками растения. Являясь примитивным растением, кнутовник не способен размножаться половым путем, и потому способен увеличивать свою численность исключительно за счет самоклонирования. Его "почки" - просто выросты вегетативной ткани, являющиеся точной копией своего родителя. Именно эти выросты, похожие на огромные пальцы, и дали кнутовнику его название. В отличие от земных печеночников, чьи "почки" уносятся водой при первом же дожде, кнутовник слишком огромен, чтобы надеяться на это, и он изобрел своеобразный способ разбрасывать своих "деток", накапливая в основании ствола метан. Едва лишь давление газа становится критическим, происходит взрыв, и "пальцы" разлетаются во все стороны. После этого чаша спокойно наполняется новой водой и отращивает себе очередное поколение потомков. Несмотря на то, что вокруг кнутовника постоянно стоит резкий запах метана, а вода в нем нередко имеет неприятный привкус, На'Ви часто собирают его "пальцы" и используют их в пищу.

Перевод выполнила Аннаэйра. :toruk:
Информация взята с http://james-camerons-avatar.wikia.com

Впервые опубликовано на http://pandoraworld.ru/