[реклама вместо картинки]

Венозный пузырь (Vein Pod), он же Варумут (Varumut, «дурно пахнущее шаровидное растение»), он же Obesus fenestralis («окошечник толстый»)

Да, да, название отвратительное... и на вид этот пузырь не лучше. Огромные шаровидные образования на его верхушке, подобно губке, поглощают из атмосферы метан, отчего издают крайне неприятный запах, похожий на запах в нашем коровнике. Тем не менее, этот уродец — одно из важнейших растений на Пандоре, обеспечивающее стабильность атмосферы в условиях высокой вулканической активности и выброса огромного количества газов. Впрочем, занимается оно этим не от безделья и не от великой ответственности за окружающую среду: так как метан легче пандорианского воздуха, наполнившись им, пузыри становятся некими «воздушными шариками» и, отцепившись от ствола, поднимаются вверх, где благополучно взрываются, разбрасывая семена. Дождик, к слову, получается крайне мерзопакостный, так что, люди, отправляясь в места произрастания венозного пузыря — не забудьте захватить зонтик!
В фильме это растение можно увидеть, когда Нейтири, решив привести Джейка в деревню, оглядывается на него, играющего со светящимися растениями, и говорит: «Идем!» Вон там, на заднем плане...

Перевод выполнен Аннаэйра специально для сайта wwwna-vi.ru.
Полное или частичное копирование материала без указания ссылки на источник и автора перевода категорически запрещено.

Впервые опубликовано на http://pandoraworld.ru/