Дерево-дождевик (Puffball Tree), оно же Румут (Rumut), оно же Obesus rotundus («круглый толстяк»)

Высотой под пятнадцать метров, и в ширину ненамного уже, дерево-дождевик — родственник пупыря и венозного пузыря — как и его родственники, играет важную роль в поддержании стабильного газового состава пандорианской атмосферы. Огромные шарообразные образования на концах его ветвей, подобно громадным губкам, впитывают хлор и водород из атмосферы, а на клеточном уровне этой способностью обладают весьма крупные вакуоли, что концентрируют в себе различные пигменты и отходы жизнедеятельности. Так как газовая смесь внутри дождевика легче, чем воздух, созрев, они отрываются и взлетают, взрываясь над поверхностью земли. К тому же, это растение поглощает натрий из почвы, и кристаллы соли собираются на его листьях, которые потом могут быть собраны На'Ви и использованы в пищу, как приправа. Образцы дерева были высланы на Землю для предполагаемого использования ради восстановления истощенных, соленых почв умирающей планеты.
В фильме это растение можно увидеть, когда Джейк и Нейтири, удрав от торука, шлепнулись на ствол дерева, и как раз за Джейком из-за ствола выглядывает краешек этого самого дождевика.

Перевод был выполнен Аннаэйра специально для wwwna-vi.ru Полное или частичное копирование без согласия автора ЗАПРЕЩЕНО.

Впервые опубликовано на http://pandoraworld.ru/